The Voice - not the reality TV show - the reality check Bible

"Before time itself was measured, The Voice was speaking. The Voice was and is God."

So reads John 1:1 from Thomas Nelson's The Voice Bible translation which is written as a screenplay to be accessible to people who have never read the Bible.

Bible translators have sought for hundreds of years to present the ancient Bible texts in the language of the day. King James 1 version from 1611 came alive in Shakespearean English so it is perhaps fitting that one of the world's newest translations reads like a play (of course some people believe Shakespeare himself was a translator for the KJV).

The familiarity of today's reader with graphic novels, comics and more to the point, movies and television, means they could be right at home with a dialogue-led text:

Disciple: "It's a ghost!"
Another Disciple: "A ghost? What will we do?"
Jesus: "Be still. It is I; you have nothing to fear."
(From Matthew 15's account of Jesus walking on the water).

The publisher Thomas Nelson says, "Through a collaboration of nearly 120 biblical scholars, pastors, writers, musicians, poets, and artists, The Voice recaptures the passion, grit, humour, and beauty that is often lost in the translation process. The result is a retelling of the story of the Bible in a form as fluid as modern literary works, yet remaining painstakingly true to the original manuscripts.

Alongside the screenplay style, words such as angel or apostle are replaced.  Angel is rendered as "messenger" and apostle as "emissary." Jesus Christ is "Jesus the Anointed One" or the "liberating king."

The Voice, which took seven years to complete, focuses on building context around the words and scenes of the Bible. Executive Editor and Publisher says, “Where many translations are trying to just translate a single word we're trying to put that word into the context of when it was written and how that word has been used in many situations.”

Published in April 2012 The Voice is now available in Australia in a variety of formats from $34.95 for the 1664 page hardback right through to the $115 bonded leather special edition.

Or purchase The Voice Bible: Step Into the Story of Scripture from Amazon.

Comments

  1. Eternity for Bali8 September 2012 at 10:16

    I've never been a fan of the plethora of translations that are available these days, however this sounds fantastic... exciting, different and relevant.

    ReplyDelete
  2. Anonymous11 September 2014 at 19:45

    A great efforts by some intellectual people had resulted this renovation in the bible translation had made it very easily accessible to the people. I'm very keen on gathering all the information around the world about the translations and writing sectors, as I'm an assignment writer too. I'm glad that I could read this article about the holy book translation. Thanks for the share.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Book review: The life to come by Michelle de Krester

Image
One of the characters I most enjoyed in Michelle de Krester's The life to come is Sydney's inner west. I arrived in Newtown on a yellowy January morning in the early 1980s and lived above King St near the start of Erskinville Rd for six months before a succession of terrace houses across Newtown, Emmore and Macdonaldtown. Coming from the country to study 'Communications' I could easily have been minor character fodder for the author, momentarily shuffling by in ill-fitting jeans alongside the ubiquitous Pippa and George (that is, they are the only characters appearing in all five sections of what is an artfully decentralised narrative). I might not have done too well descriptively from de Krester's pen. She finds a way to poke holes in all of her characters, perhaps with the exception of expat Christabel who is the most downtrodden of characters, but not by the author, who otherwise sustains a mildly scornful, disapproving or comedic tone. For example, Geo
Read more + comment »

Book review: The Nowhere Child by Christian White

Image
Little Sammy Went is gone, and while The Nowhere Child tells us where fairly quickly - who, how, why and at what cost takes the rest of this fast-paced book to uncover. I use the cliche 'fast-paced' on purpose because like most genre books, except for the exceptional few, the 'fast-pace' does rely on cliches to a fair degree. Which is not to say The Nowhere Child is a poor novel. Rather it is a clever book, with more than enough periods of real tension and surprise to keep the reader turning pages (or flicking them as the case may be). Clever because it embeds just enough themes that are deemed praiseworthy and admirable in the subjective group-think world that is publishing. (That is not a criticism of the book or publishing, just a reality in these days of thought-fear.) Of course there is the obligatory references to reading and authors - we must worship at the the book altar of course. Being set in both Australia and the US may explain why at times Matth
Read more + comment »

Book review: The Choke by Sophie Laguna

Image
The Choke tells the story of a young girl raised by her war-ravaged grandfather in a beat-up house near the fictional Victorian town of Nullabri on the banks of the Murray River. Nullabri may well be located across the water from fictional Bellington and Riversend from Chris Hammer's Scrubland as we find ourselves in another rendition of dystopian rural Australia where the river (or lack of) is a silent presence. Author Sophie Laguna has again given her child heroine Justine and the other young characters a warmth and vulnerability so easily observable in children and it is part of the growing tension of the book as to how this will be ripped apart by the mostly dysfunctional adults in their lives. Or by the eroding process of simply growing up in poverty and ignorance. There is something dangerously criminal about Justine's father who is mostly absent yet longed for by Justine and her step-brothers. The depiction of his return, his dismantling of his sons' fragile
Read more + comment »